{"edition":{"version":"0.8.0","updated":"2026-09-17","jurisdiction":"UA","language":"uk","origin":"Codex","review":"Редакційна версія. Фахову перевірку правил ще не завершено."},"terms":[{"id":"vos","name":"ВОС","variants":["військово-облікова спеціальність"],"kind":"Скорочення","note":"Не підбирати ВОС автоматично за цивільною посадою.","senses":[{"label":"Військово-облікова спеціальність","explanation":"Код і назва спеціальності в системі військового обліку.","example":"«Внести ВОС» - потрібні код із документа та належний перелік.","conceptIds":["military-specialty"],"sourceIds":["military-specialties-order"],"locator":"Редакційне пояснення назви; нормативні джерела стосуються пов’язаного поняття.","targetConceptId":"military-specialty"}]},{"id":"vod","name":"ВОД","variants":["е-ВОД","еВОД","військово-обліковий документ"],"kind":"Скорочення","note":"Електронний документ і його роздруківка потребують перевірки за належною процедурою.","senses":[{"label":"Військово-обліковий документ","explanation":"Скорочена назва військово-облікового документа.","example":"«Перевірили ВОД» - зафіксуйте спосіб, дату й результат перевірки.","conceptIds":["military-document"],"sourceIds":["military-document-order"],"locator":"Редакційне пояснення назви; нормативні джерела стосуються пов’язаного поняття.","targetConceptId":"military-document"}]},{"id":"bron","name":"Бронь","variants":["бронювання","заброньований"],"kind":"Розмовна назва","note":"У цьому словнику йдеться про військовий облік. Саме подання заяви не є підтвердженням бронювання.","senses":[{"label":"Бронювання працівника","explanation":"Розмовна назва бронювання працівника.","example":"«У нього є бронь» - потрібні підтверджений результат і строк дії.","conceptIds":["military-booking"],"sourceIds":["military-booking"],"locator":"Редакційне пояснення назви; нормативні джерела стосуються пов’язаного поняття.","targetConceptId":"military-booking"}]},{"id":"viiskkomat","name":"Військкомат","variants":["ТЦК","ТЦК та СП"],"kind":"Розмовна назва","note":"Назва допомагає пошуку, але не встановлює орган чи його компетенцію.","senses":[{"label":"Орган військового обліку","explanation":"Побутова історична назва, яку в розмові часто використовують щодо ТЦК та СП.","example":"«Надіслати у військкомат» - уточніть повну назву належного органу й актуальні реквізити.","conceptIds":["military-authority"],"sourceIds":["military-order"],"locator":"Редакційне пояснення назви; нормативні джерела стосуються пов’язаного поняття.","targetConceptId":"military-authority"}]},{"id":"uvilnennia","name":"Увільнення","variants":["увільнений від роботи"],"kind":"Фаховий термін","note":"Сторінка пояснює значення у зв’язку зі службою. Увільнення і звільнення з роботи не є синонімами.","senses":[{"label":"Увільнення від роботи у зв’язку зі службою","explanation":"Кадрове оформлення звільнення від виконання роботи на відповідній підставі.","example":"«Увільнити через службу» - оформити належну кадрову подію, не закривати трудові відносини автоматично.","conceptIds":["service-release"],"sourceIds":["labor-code","service-labor-guarantees"],"locator":"Редакційне пояснення назви; нормативні джерела стосуються пов’язаного поняття.","targetConceptId":"service-release"}]},{"id":"oborotka","name":"Оборотка","variants":["ОСВ","оборотно-сальдова відомість"],"kind":"Розмовна назва","note":"Форма та деталізація залежать від потреб обліку. Назва сама по собі не визначає законодавчо обов’язковий бланк.","senses":[{"label":"Оборотно-сальдова відомість","explanation":"Зведення залишків на початок і кінець періоду та оборотів за дебетом і кредитом рахунків.","example":"«Покажи оборотку за серпень» - уточніть рахунки, період і потрібну аналітику.","conceptIds":["trial-balance","account","balance"],"sourceIds":["accounting-law"],"locator":"Стаття 9: систематизація інформації в регістрах. Назва «оборотка» є редакційним поясненням.","targetConceptId":"trial-balance"}]},{"id":"pervynka","name":"Первинка","variants":["первинні документи"],"kind":"Розмовна назва","note":"Визначення первинного документа та вимоги до нього слід відрізняти від побутової назви комплекту файлів.","senses":[{"label":"Первинні документи","explanation":"Документи з відомостями про господарські операції, на яких ґрунтується їх облік.","example":"«Збери первинку за місяць» - з’ясуйте, які операції та документи маються на увазі.","conceptIds":["document","event"],"sourceIds":["accounting-law"],"locator":"Стаття 1: первинний документ; стаття 9: підстава обліку та реквізити.","targetConceptId":"document"}]},{"id":"debitorka","name":"Дебіторка","variants":["дебіторська заборгованість"],"kind":"Розмовна назва","note":"У простому поясненні: хто і що винен нам. Вимога може стосуватися коштів, товарів або послуг.","senses":[{"label":"Дебіторська заборгованість","explanation":"Заборгованість інших осіб перед підприємством на певну дату.","example":"«Перевір дебіторку покупця» - зіставте постачання, оплати та залишок заборгованості.","conceptIds":["receivable","reconciliation"],"sourceIds":["standard10"],"locator":"Пункт 4: дебітори та дебіторська заборгованість; застосовність НП(С)БО визначають окремо.","targetConceptId":"receivable"}]},{"id":"kredytorka","name":"Кредиторка","variants":["кредиторська заборгованість"],"kind":"Розмовна назва","note":"Це не обов’язково банківський кредит. Важливо уточнити кредитора, підставу, дату та строк погашення.","senses":[{"label":"Заборгованість перед іншими особами","explanation":"Суми, які підприємство має сплатити, або інші зобов’язання, які має виконати перед кредиторами.","example":"«Скільки кредиторки перед постачальниками?» - потрібен залишок на визначену дату.","conceptIds":["payable","liability"],"sourceIds":["chart"],"locator":"Клас 6: поточні зобов’язання; зокрема рахунок 63. Це не перелік усіх можливих кредиторів.","targetConceptId":"payable"}]},{"id":"platizhka","name":"Платіжка","variants":["платіжна інструкція","платіжне доручення"],"kind":"Розмовна назва","note":"«Платіжне доручення» трапляється в історичних документах. Для документа на конкретну дату перевіряйте тодішні вимоги.","senses":[{"label":"Платіжна інструкція","explanation":"Розпорядження надавачу платіжних послуг виконати платіжну операцію.","example":"«Платіжка готова» - ще не повідомлення про списання або отримання коштів.","conceptIds":["payment-instruction","payment","bank-statement"],"sourceIds":["payment-instruction"],"locator":"Інструкція НБУ № 163: визначення платіжної інструкції. Перевірено термін, а не всі правила виконання платежу.","targetConceptId":"payment-instruction"}]},{"id":"rozrakhunkivka","name":"Розрахунківка","variants":["розрахунковий листок","розрахунковий лист"],"kind":"Розмовна назва","note":"Словник пояснює інформацію для працівника; конкретний вигляд листка може різнитися.","senses":[{"label":"Розрахунковий листок працівника","explanation":"Пояснення нарахувань, утримань і суми, належної до виплати.","example":"«Надішли розрахунківку» - працівник хоче побачити склад свого розрахунку.","conceptIds":["payslip","accrual","deduction","net"],"sourceIds":["wage-law"],"locator":"Стаття 30: повідомлення працівникові про розміри оплати праці.","targetConceptId":"payslip"}]},{"id":"na-ruky","name":"На руки","variants":["чиста зарплата","нетто","net"],"kind":"Розмовна назва","note":"Завжди уточнюйте, йдеться про чисту суму за весь період чи про залишок після попередніх виплат.","senses":[{"label":"Сума після утримань","explanation":"Результат віднімання утримань від нарахувань. Уже виплачені суми додатково зменшують залишок до виплати.","example":"«23 100 на руки за місяць» за вже виплачених 10 000 означає залишок 13 100, якщо інших боргів немає.","conceptIds":["net","deduction","advance","payment"],"sourceIds":[],"locator":"Редакційний арифметичний приклад; склад утримань і правомірність розрахунку ним не встановлено.","targetConceptId":"net"}]},{"id":"brutto","name":"Брутто","variants":["gross","грязними","до утримань"],"kind":"Розмовна назва","note":"Грубе розмовне «грязними» наведено лише для пошуку. Нарахування працівникові та повні витрати роботодавця - різні суми.","senses":[{"label":"Нараховано до утримань","explanation":"Сума нарахувань працівникові до віднімання податків та інших утримань.","example":"«Оклад 30 000 брутто» потребує уточнення фактичного часу, доплат та інших умов розрахунку.","conceptIds":["accrual","salary","deduction","esv"],"sourceIds":[],"locator":"Редакційне пояснення в контексті зарплати.","targetConceptId":"accrual"}]},{"id":"rakhunok","name":"Рахунок","variants":["рахунки"],"kind":"Кілька значень","note":"Уточніть контекст: реквізити для переказу, обліковий код чи документ із сумою до оплати.","senses":[{"label":"Бухгалтерський рахунок","explanation":"Спосіб групувати облікові записи за їх економічним змістом.","example":"«Віднеси на рахунок 66» - йдеться про рахунок бухгалтерського обліку.","conceptIds":["account","chart","entry"],"sourceIds":["chart"],"locator":"Призначення рахунків Плану рахунків.","targetConceptId":"account"},{"label":"Банківський рахунок","explanation":"Рахунок клієнта в банку для обліку коштів і операцій відповідно до його виду та умов.","example":"«Дай рахунок для переказу» - потрібні платіжні реквізити.","conceptIds":["bank-account","payment"],"sourceIds":["payment-law"],"locator":"Закон № 1591-IX: види рахунків і платіжні операції; пояснення без вичерпної класифікації.","targetConceptId":"bank-account"},{"label":"Рахунок на оплату","explanation":"Документ із відомостями про товари чи послуги, суму та реквізити для оплати.","example":"«Вистав рахунок клієнту» - зазвичай ідеться про документ на оплату.","conceptIds":["invoice","document"],"sourceIds":["accounting-law"],"locator":"Стаття 9: статус первинного документа визначають за змістом та обставинами операції.","targetConceptId":"invoice"}]},{"id":"avans","name":"Аванс","variants":["передоплата","аванс за місяць"],"kind":"Кілька значень","note":"Одержувач і підстава допомагають розрізнити значення. Це не вичерпний перелік усіх авансових платежів.","senses":[{"label":"Зарплата за першу половину місяця","explanation":"У зарплатній розмові так називають виплату за першу половину місяця.","example":"«Коли аванс працівникам?» - питання про виплату зарплати.","conceptIds":["advance","salary","payment"],"sourceIds":["wage-law"],"locator":"Стаття 24: виплата зарплати за першу половину місяця; строки й мінімальний розмір тут не розраховуються.","targetConceptId":"advance"},{"label":"Попередня оплата постачальнику","explanation":"Оплата до отримання відповідних товарів або послуг.","example":"«Перерахували 30% авансу за обладнання» - оплата передує постачанню.","conceptIds":["supplier-advance","receivable","payment"],"sourceIds":["chart"],"locator":"Субрахунок 371 «Розрахунки за виданими авансами»; застосовність Плану рахунків визначають окремо.","targetConceptId":"supplier-advance"}]},{"id":"provesty","name":"Провести","variants":["проведено","провести документ","провести платіж"],"kind":"Кілька значень","note":"Це дієслово не доводить, що всі етапи операції завершено. Уточніть, який результат отримали.","senses":[{"label":"Відобразити в обліку","explanation":"Сформувати облікові записи за операцією. Поведінка кнопки «Провести» залежить від програми.","example":"«Документ проведено» - перевірте, які саме записи сформовані.","conceptIds":["entry","document","register"],"sourceIds":[],"locator":"Редакційне пояснення дії та її результату.","targetConceptId":"entry"},{"label":"Виконати платіж","explanation":"У розмові про банк може означати фактичний рух коштів. Потрібне підтвердження статусу.","example":"«Банк провів платіж» - перевірте виписку й результат операції.","conceptIds":["payment","bank-statement","payment-instruction"],"sourceIds":[],"locator":"Редакційне пояснення; статус платежу підтверджується даними надавача послуг.","targetConceptId":"payment"}]},{"id":"zakryty","name":"Закрити","variants":["закриття","закрити місяць","закрити борг","закрити актом"],"kind":"Кілька значень","note":"Потрібно назвати об’єкт: борг, період чи документальне оформлення. Одне не підтверджує інше.","senses":[{"label":"Погасити заборгованість","explanation":"Виконати зобов’язання або припинити його на визначеній підставі; звірити залишок.","example":"«Закрили борг постачальнику» - з’ясуйте спосіб погашення та залишок.","conceptIds":["payable","payment","reconciliation"],"sourceIds":[],"locator":"Редакційне пояснення; правова підстава припинення зобов’язання потребує окремої перевірки.","targetConceptId":"payable"},{"label":"Завершити облік періоду","explanation":"Виконати потрібні розрахунки та звірки перед підготовкою звітності й обмеженням подальших змін.","example":"«Закриваємо місяць» - потрібен перелік завершальних дій.","conceptIds":["period","reconciliation","correction"],"sourceIds":[],"locator":"Методичне пояснення; склад процедур залежить від облікової політики.","targetConceptId":"period"},{"label":"Оформити документи про виконане","explanation":"Узгодити документальне відображення фактично здійсненої операції.","example":"«Закрити послуги актом» - перевірте факт, зміст, період і документ; оплата перевіряється окремо.","conceptIds":["event","document","payment"],"sourceIds":["accounting-law"],"locator":"Статті 1, 9: операція та її документальне відображення; побутовий вислів не є правовою підставою.","targetConceptId":"event"}]},{"id":"saldo","name":"Сальдо","variants":["залишок"],"kind":"Фаховий термін","note":"Фаховий термін, який часто використовують у розмові. Завжди потрібні дата, рахунок та аналітика.","senses":[{"label":"Залишок за рахунком","explanation":"Стан облікової величини на визначений момент, на відміну від її руху за період.","example":"«Яке сальдо по працівнику?» - уточніть дату й напрям заборгованості.","conceptIds":["balance","account","trial-balance"],"sourceIds":["chart"],"locator":"Інструкція № 291: призначення рахунків, обороти та сальдо; пояснення не є цитатою.","targetConceptId":"balance"}]},{"id":"esv","name":"ЄСВ","variants":["єдиний внесок"],"kind":"Скорочення","note":"Пошукове скорочення повної назви. Базу й ставку визначають за категорією платника та датою.","senses":[{"label":"Єдиний внесок на загальнообов’язкове державне соціальне страхування","explanation":"Внесок у системі загальнообов’язкового державного соціального страхування.","example":"«Перевір ЄСВ за місяць» - уточніть платника, базу, нарахування та сплату.","conceptIds":["esv","parameter","payment"],"sourceIds":["esv-law"],"locator":"Статті 1, 4, 7, 8, 9. Словник не встановлює конкретної ставки.","targetConceptId":"esv"}]},{"id":"pdfo","name":"ПДФО","variants":["податок на доходи фізичних осіб"],"kind":"Скорочення","note":"Скорочення назви податку. Не тотожне всім утриманням із зарплати.","senses":[{"label":"Податок на доходи фізичних осіб","explanation":"Податок, для якого окремо визначають платника, дохід, базу, ставку та пільги.","example":"«Скільки ПДФО утримано?» - потрібні база й розрахунок за відповідний період.","conceptIds":["pdfo","deduction","benefit"],"sourceIds":["tax-code"],"locator":"Розділ IV. Чинність ставки та застосовність пільг перевіряють для конкретного випадку.","targetConceptId":"pdfo"}]}]}